folgendes Email von Fermin erreichte kürzlich Matthias. Fermin war unser Dolmetsch bei der Brigadereise dieses Frühjahres, bei dem begonnen wurde, ein Weisenhaus in Holguin zu sanieren. Das Mail wurde in punkto Verständlichkeit leicht korrigiert.
Hallo lieber Mathias,
vielen Dank fur deine Sorgen, nur Freunde machen sich Sorgen um die Freunde. Wie du ja gesehen hast ist es sehr furchtbar, alles in Holguin und ganz Kuba ist kapput gegangen, unser Krankenhaus ist sehr beschedigt worden, Strom, Dacht Glas, uberall liegen viele Bäumen an Boden. Mir geht es einiger Massen gut, auch bei mir ist viel kapput gegange zu hause. Die Stadt Holguin sieht aus wie damals Berlin nach dem Krig aber du weisst, wie wir Kubaner sind – wir werden weiter Abeiten und unsere socialistische Gesellschafft weiter bauen. Ich hoffe du und die andere Freunde sind gesund. Leider habe ich kein Foto Apparat um dir ein paar fotos zu senden aber ich gebe Stefan welche mit.
Fermin
Das folgende Email kommt vom internationalen Sekretär der CTC (kubanischer Gewerkschaftsbund) Fidel Cano, an Stefan:
Hallo meine lieben Friends.
Thank You .
Family in Alcides Pino is OK, Ania Told Me. There is a big Destruction, in House, Electric System, Agriculture, . The City is very different , there are many tree in the street. You will see next friday.
Banes, Gibara, Freyre many destruction; Guardalavaca Hotels , Atlantic, Pernik, there is a great disaster , the sea and the win fury ; Gladys told me this morning is catastrofic. People and Workers are working very hard, resisting . The win was terrible more than 215 km x hora.
You Know the hurricane travel all Cuba, all province sufer the damage .
Ok my dear friends we are here resisting , and working very hard. The CTC is OK only the Palma fall down and the Mango tree it lose many live. See you next friday.
Tu amigo
Fidel
Österreich Kubanische Gesellschaft OÖ 